Degree and result (ân-ghadr... ke...)

QuestionAnswer
distance (gap, interval)
فاصلهfâsele
spatial / space-related
فضاییfazâ'i
so (much) / to such a degree
آن‌قدرânghadr
The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.
فاصله تا پایگاه فضایی آن‌قدر زیاد است که این سفر طول می‌کشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.
galaxy
کهکشانkahkeshân
infinite
بی‌نهایتbi-nahâyat
Our galaxy is so big that it seems infinite.
کهکشان ما آن‌قدر بزرگ است که بی‌نهایت به نظر می‌رسد.kahkeshân mâ ânqadr bozorg ast ke bi-nahâyat be nazar miresad.
gravity
جاذبهjâzebe
black hole
سیاه‌چالهsiyâh-châle
The gravity of the black hole is so strong that even light cannot escape.
جاذبه‌ی سیاه‌چاله آن‌قدر قوی است که نور هم نمی‌تواند فرار کند.jâzebe-ye siyâh-châle ânqadr qavi ast ke nur ham nemitavânad farâr konad.
bright / shining (brilliant, gleaming)
درخشانderakhshân
telescope
تلسکوپteleskop
This star is so bright that we see it without a telescope.
این ستاره آن‌قدر درخشان است که آن را بدون تلسکوپ می‌بینیم.in setâre ânqadr derakhshân ast ke ân râ bedun-e teleskop mibinim.
orbit
مدارmadâr
Every planet has an orbit in which it spins.
هر سیاره یک مدار دارد که در آن می‌چرخد.har sayyâre yek madâr dârad ke dar ân mi-charkhad.
With this telescope we understand what the distance to that galaxy is.
با این تلسکوپ می‌فهمیم که فاصله تا آن کهکشان چقدر است.bâ in teleskop mifahmim ke fâsele tâ ân kahkeshân cheqadr ast.
I wish I was wearing a spacesuit and seeing that bright star from up close.
کاش لباس فضایی می‌پوشیدم و آن ستاره‌ی درخشان را از نزدیک می‌دیدم.kâsh lebâs-e fazâyi mipushidam va ân setâre-ye derakhshân râ az nazdik mididam.
Will our spaceship stop in the orbit of this black hole?
آیا سفینه‌ی ما در مدار این سیاه‌چاله توقف خواهد کرد؟âyâ safine-ye mâ dar madâr in siyâh-châle tavaqqof khâhad kard?
The universe is infinite, unless gravity destroys everything.
جهان بی‌نهایت است، مگر اینکه جاذبه همه چیز را نابود کند.jahân bi-nahâyat ast, magar inke jâzebe hame chiz râ nâbud konad.
The space mission was so dangerous that nobody accepted it.
ماموریت فضایی آن‌قدر خطرناک بود که هیچ‌کس آن را قبول نکرد.mâmuriyat fazâyi ânqadr khatarnâk bud ke hichkas ân râ ghabul nakard.
Our new telescope recorded a bright picture of Mars.
تلسکوپ جدید ما یک تصویر درخشان از مریخ ثبت کرد.teleskop-e jadid-e mâ yek tasvir-e derakhshân az merikh sabt kard
That planet spins in the orbit of another galaxy.
اون سیاره تو مدار یه کهکشان دیگه می‌چرخه.un sayyâre tu madâre ye kahkeshâne dige micharkhe.
this much, so
این‌قدرin-ghadr
Don't work so much!
این‌قدر کار نکن!in-ghadr kâr nakon!
I am so tired that I will sleep.
این‌قدر خسته‌ام که می‌خوابم.in-ghadr khaste-am ke mikhâbam.