Connectors of contrast (bâ in hâl, dar avaz)

QuestionAnswer
eagle
عقابoqâb
nevertheless
با این حالbâ in hâl
The eagle is heavy; nevertheless, it soars a lot.
عقاب سنگین است، با این حال خیلی اوج می‌گیرد.oghâb sangin ast, bâ in hâl kheyli owj migirad.
ostrich
شترمرغshotormorgh
on the other hand / in return
در عوضdar avaz
The ostrich does not fly; on the other hand, it runs fast.
شترمرغ پرواز نمی‌کند، در عوض تند می‌دود.shotormorgh parvâz nemikonad, dar evaz tond midavad.
parrot
طوطیtuti
The parrot is small; nevertheless, it speaks well.
طوطی کوچک است، با این حال خوب حرف می‌زند.tuti kuchak ast, bâ in hâl khub harf mizanad.
duck
اردکordak
The duck neither sings nor speaks; on the other hand, it swims well.
اردک نه آواز می‌خواند و نه حرف می‌زند، در عوض خوب شنا می‌کند.ordak na âvâz mikhânad o na harf mizanad, dar avaz khub shenâ mikonad.
sparrow
گنجشکgonjeshk
nest
لانهlâne
Sparrows are small; nevertheless, they build strong nests.
گنجشک‌ها کوچک هستند، با این حال لانه‌های محکم می‌سازند.gonjeshk-hâ kuchak hastand, bâ in hâl lâne-hâye mohkam mi-sâzand.
swan
قوghu
Swans do not run fast; on the other hand, they are very beautiful.
قوها تند نمی‌دوند، در عوض خیلی زیبا هستند.ghuhâ tond nemidavand, dar avaz kheyli zibâ hastand.
chick / baby bird
جوجهjuje
The chicks are hungry; nevertheless, they stay in the nest.
جوجه‌ها گرسنه هستند، با این حال در لانه می‌مانند.jujehâ gorosne hastand, bâ in hâl dar lâne mimânand.
The sparrow eats both seeds and fruit; on the other hand, the duck eats fish.
گنجشک هم دانه و هم میوه می‌خورد، در عوض اردک ماهی می‌خورد.gonjeshk ham dâne o ham mive mikhorad, dar avaz ordak mâhi mikhorad.
Swans are white; nevertheless, their chicks are gray.
قوها سفید هستند، با این حال جوجه‌های آنها خاکستری هستند.ghu-hâ sefid hastand, bâ in hâl juje-hâye ânhâ khâkestari hastand.
The eagle soars in the sky; on the other hand, the ostrich runs on the ground.
عقاب در آسمان اوج می‌گیرد، در عوض شترمرغ روی زمین می‌دود.oghâb dar âsemân owj migirad, dar avaz shotormorgh ruye zamin midavad
Parrots are expensive; on the other hand, they are good companions.
طوطی‌ها گران هستند، در عوض همدم‌های خوبی هستند.tuti-hâ gerân hastand, dar avaz hamdam-hâye khubi hastand.
The nest is small; nevertheless, both the mother and the chicks sleep there.
لانه کوچک است، با این حال هم مادر و هم جوجه‌ها آنجا می‌خوابند.lâne kuchak ast, bâ in hâl ham mâdar va ham juje-hâ ânjâ mikhâband.
on the other hand
از طرف دیگرaz taraf-e digar
The eagle is big; on the other hand, the sparrow is small.
عقاب بزرگ است؛ از طرف دیگر، گنجشک کوچک است.oghâb bozorg ast; az tarafe digar, gonjeshk kuchak ast.
The parrot talks; on the other hand, the swan does not sing.
طوطی حرف می‌زند، از طرف دیگر قو آواز نمی‌خواند.tuti harf mizanad, az taraf-e digar ghu âvâz nemikhânad.

Contributors