Anticipatory subject (in... ke)

QuestionAnswer
even / flat
هموارhamvâr
It is important that the ground is even, otherwise you cannot sleep comfortably.
این مهم است که زمین هموار باشد، وگرنه نمی‌توانید راحت بخوابید.in mohem ast ke zamin hamvâr bâshad, vagarna nemitavânid râhat bekhâbid.
reasonable
معقولma'qul
groundsheet
زیراندازzirandâz
It is reasonable to put the groundsheet on the ground first.
این معقول است که اول زیرانداز را روی زمین بگذارید.in ma'qul ast ke avval zirandâz râ ruye zamin begzârid.
obvious
بدیهیbadihi
to pitch / to erect
برپا کردنbarpâ kardan
It is obvious that you need help to pitch the tent.
این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.
frame
اسکلتeskelet
It is dangerous to connect the tent frame incorrectly.
این خطرناک است که اسکلت چادر را اشتباه وصل کنید.in khatarnâk ast ke eskelet châdor râ eshtebâh vasl konid.
canvas
برزنتbarzent
It is excellent for the tent canvas to be thick.
این عالی است که برزنت چادر ضخیم باشد.in âli ast ke berzent châdor zakhim bâshad.
to insert
فرو کردنforu kardan
As for the pegs, you must insert them into the even ground.
میخ‌ها را باید در زمین هموار فرو کنید.mikh-hâ râ bâyad dar zamin-e hamvâr foru konid.
What is necessary for pitching the tent is ropes and pegs.
آنچه برای برپا کردن چادر لازم است، طناب‌ها و میخ‌ها است.ânche barâye barpâ kardan-e châdor lâzem ast, tanâb-hâ va mikh-hâ ast.
Only on even ground can you build the frame properly.
تنها روی زمین هموار می‌توانید اسکلت را درست بسازید.tanhâ ruye zamin-e hamvâr mitavânid eskelet râ dorost besâzid.
It is obvious to choose a safe place, otherwise water will wet the groundsheet.
این بدیهی است که یک جای امن انتخاب کنید، وگرنه آب زیرانداز را خیس می‌کند.in badihi ast ke yek jâye amn entekhâb konid, vagarna âb zirandâz râ khis mikonad.
mosquito net
پشه‌بندpashe-band
It is reasonable to close the mosquito net under the canvas.
این معقول است که پشه‌بند را زیر برزنت ببندید.in ma'ghul ast ke pashe-band râ zir-e barzent bebandid.
probable
محتملmohtamel
It is probable that there are stones in the ground and you cannot insert the peg.
این محتمل است که در زمین سنگ باشد و نتوانید میخ را فرو کنید.in mohtamel ast ke dar zamin sang bâshad va natavânid mikh râ foru konid.
What is probable is the entry of insects, so close the mosquito net.
آنچه محتمل است، ورود حشره‌ها است، پس پشه‌بند را ببندید.ânche mohtamel ast, vorud-e hashare-hâ ast, pas pashe-band râ bebandid.