Adverbs of manner (-an)

QuestionAnswer
officially
رسماًrasman
The manager officially resigned today.
مدیر امروز رسماً استعفا داد.modir emruz rasman este'fâ dâd.
We must officially announce this news.
ما باید این خبر را رسماً اعلام کنیم.mâ bâyad in khabar râ rasman e'lâm konim.
legally
قانوناًqânunan
The company is legally to blame for this problem.
شرکت قانوناً مقصر این مشکل است.sherkat qânûnan moqasser in moshkel ast.
Employees are legally permitted to use a lawyer.
کارمندان قانوناً مجاز هستند که از وکیل استفاده کنند.kârmandân qânûnan mojâz hastand ke az vakil estefâde konand.
directly
مستقیماًmostaghiman
I never speak directly with the CEO.
من هرگز مستقیماً با مدیرعامل صحبت نمی‌کنم.man hargez mostaghiman bâ modir-e âmel sohbat nemikonam
You must send the report directly to the inspector.
شما باید گزارش را مستقیماً برای بازرس بفرستید.shomâ bâyad gozâresh râ mostaghiman barâye bâzras beferestid.
strictly
اکیداًakidan
Smoking in the office is strictly forbidden.
سیگار کشیدن در دفتر اکیداً ممنوع است.sigâr keshidan dar daftar akidan mamnu' ast.
The manager strictly gave a warning to the employees.
مدیر به کارمندان اکیداً اخطار داد.modir be kârmandân akidan ekhtâr dâd.
verbally
شفاهاًshafâhan
I never accept this contract verbally.
من هیچ‌وقت این قرارداد را شفاهاً قبول نمی‌کنم.man hich-vaght in gharârdâd râ shafâhan ghabul nemikonam.
Did you verbally promise the client?
آیا شفاهاً به مشتری قول دادید؟âyâ shafâhan be moshtari ghol dâdid?
in person
حضوراًhozuran
You must negotiate with the investor in person.
شما باید حضوراً با سرمایه‌گذار مذاکره کنید.shomâ bâyad hozuran bâ sarmâye-gozâr mozâkere konid.
I will see the ambassador in person at the embassy tomorrow.
من فردا سفیر را حضوراً در سفارت می‌بینم.man fardâ safir râ hozurân dar sefârat mibinam.
temporarily
موقتاًmovaqqatan
This company is temporarily closed.
این شرکت موقتاً تعطیل است.in sherkat movaqqatan ta'til ast.
They will temporarily work in the new building.
آنها موقتاً در ساختمان جدید کار می‌کنند.ânhâ movaqqatan dar sâkhtemân jadid kâr mikonand.
recently (lately)
اخیراًakhiran
Did the CEO recently make a decision about the budget?
آیا مدیرعامل اخیراً در مورد بودجه تصمیم گرفت؟âyâ modir-e âmel akhiran dar mored-e budje tasmim gereft?
I recently checked the employees' files.
من اخیراً پرونده‌های کارمندان را چک کردم.man akhiran parvande-hâye kârmandân râ chek kardam
ultimately
نهایتاًnahâyatan
They eventually signed the contract.
آنها نهایتاً قرارداد را امضا کردند.ânhâ nahâyatan gharârdâd râ emzâ kardand.
When I saw him, he ultimately accepted my proposal.
زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.
necessarily
الزاماًelzâman
This fast solution is not necessarily the best solution.
این راه‌حل سریع، الزاماً بهترین راه‌حل نیست.in râh-hale sari', elzâman behtarin râh-hal nist.
An expensive product does not necessarily have better quality than a cheap product.
یک کالای گران الزاماً کیفیت بهتری از یک کالای ارزان ندارد.yek kâlâ-ye gerân-e elzâman keyfiyat-e behtari az yek kâlâ-ye arzân nadârad.