Adjectives of presence and absence (bâ-, bi-)

QuestionAnswer
literacy
سوادsavâd
talent
استعدادeste'dâd
The new manager is an educated and talented man.
مدیر جدید یک مرد باسواد و بااستعداد است.modir-e jadid yek mard-e bâsavâd o bâ-este'dâd ast.
mercy
رحمrahm
fairness
انصافensâf
That ruthless killer was never fair.
آن قاتل بی‌رحم هیچ‌وقت باانصاف نبود.ân qâtel-e bi-rahm hich-vaght bâ-ensâf nabud.
conscience
وجدانvejdân
The conscientious doctor works here, doesn't he?
دکتر باوجدان اینجا کار می‌کند، مگر نه؟doktor-e bâvejdân injâ kâr mikonad, magar na?
shame
شرمsharm
meaning
معنیma'ni
That shameless man has told a meaningless story.
آن مرد بی‌شرم یک داستان بی‌معنی گفته است.ân marde bishram yek dâstâne bima'ni gofte ast.
consideration
ملاحظهmolâheze
willpower
ارادهerâde
An inconsiderate person is usually weak-willed.
یک آدم بی‌ملاحظه معمولاً بی‌اراده است.yek âdam bi-molâheze ma'mulan bi-erâde ast.
harm
ضررzarar
As soon as you take this harmless medicine, you will sleep.
همین که این داروی بی‌ضرر را بخوری، می‌خوابی.hamin ke in dâruye bizarar râ bokhori, mikhâbi.
If the employee were educated, he would find another job.
اگر کارمند باسواد بود، شغلی دیگر پیدا می‌کرد.agar kârmand bâsavâd bud, shoghli digar peydâ mikard.
The fair judge has never been ruthless.
قاضی باانصاف هیچ‌وقت بی‌رحم نبوده است.qâzi bâ-ensâf hich-vaght bi-rahm nabude ast.
The shameless and unconscionable thief must have stolen the bag.
دزد بی‌شرم و بی‌وجدان باید کیف را دزدیده باشد.dozd-e bishram o bivejdân bâyad kif râ dozdide bâshad.
These meaningless games are harmless.
این بازی‌های بی‌معنی بی‌ضرر هستند.in bâzi-hâ-ye bi-ma'ni bi-zarar hastand.
That strong-willed athlete is very considerate.
آن ورزشکار بااراده خیلی باملاحظه است.ân varzeshkâr-e bâ-erâde kheyli bâ-molâheze ast
As soon as the talented artist arrived, the exhibition opened.
همین که هنرمند بااستعداد رسید، نمایشگاه باز شد.hamin ke honarmand-e bâ-este'dâd resid, namâyeshgâh bâz shod.