Breakdown of De hond komt onder de wip in de speeltuin tevoorschijn kruipen.
de hond
the dog
in
in
komen
to come
onder
under, below
kruipen
to crawl
de wip
the seesaw
de speeltuin
the playground (park with play equipment)
tevoorschijn
into view / out
Questions & Answers about De hond komt onder de wip in de speeltuin tevoorschijn kruipen.
How does the 'komen + infinitive' structure work to show the dog's manner of arrival?
To express how a subject arrives, Dutch uses the conjugated verb komen alongside the bare infinitive of the motion verb placed at the end of the clause. Here, komt pairs with kruipen to mean 'comes crawling'.
Is tevoorschijn connected to komt or to kruipen?
It acts as a prefix to the infinitive kruipen, forming the compound idea tevoorschijn kruipen (to crawl out / to emerge crawling). While you might recognize it from the common phrase tevoorschijn komen (to appear), here the main action is crawling into view, so it attaches to kruipen.
The English translation says 'from under', but the Dutch sentence only uses onder. Why isn't there a word for 'from'?
When paired with a verb of motion that indicates emerging or moving outward, prepositions of location like onder (under) or achter (behind) naturally imply the starting point of that motion. The 'from' is already baked into the context of the movement, so a separate word like van isn't needed.
Why does onder de wip come before in de speeltuin?
In Dutch, when you have multiple descriptions of place or direction, the specific direction or source of the movement (the dog emerging from under the seesaw) usually comes before the broader, general location where the whole event is happening (the playground).
Learn De hond komt onder de wip in de speeltuin tevoorschijn kruipen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free