Breakdown of We moesten er met de auto omheen rijden.
de auto
the car
wij
we
met
with
rijden
to drive
moeten
to have to, must
eromheen
around it
Questions & Answers about We moesten er met de auto omheen rijden.
Why are er and omheen separated by met de auto?
eromheen means "around it" and is a complex pronominal adverb. In Dutch, these combination words are often split. The first part (er) jumps to a position earlier in the sentence, while the second part (omheen) stays near the end, just before the final verb. It is very common to put prepositional phrases like met de auto in between them.
Where does omheen come from? Why not just use erom?
It comes from the two-part preposition (circumposition) om ... heen, which emphasizes the physical movement of going entirely around an obstacle. When you want to say "around it", you combine er with om ... heen. The two preposition parts fuse together into omheen, creating eromheen (which is then split in this sentence).
Is it grammatically correct to keep eromheen together in this sentence?
Yes, you can say We moesten met de auto eromheen rijden. When kept together, the whole word usually sits right before the final verb. However, splitting er and omheen is extremely common and often sounds more natural in everyday spoken Dutch.
Why is rijden placed after omheen?
Because moesten (had to) is a modal verb, the main verb rijden (to drive) is pushed to the very end of the sentence. The prepositional part of the split adverb (omheen) must come before the infinitive verbs at the end of the clause.
Learn We moesten er met de auto omheen rijden and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free