Breakdown of Geschminkt door de actrice, wachtte de figurant achter het decor.
wachten
to wait
door
by (agent in a passive sentence)
de actrice
the actress
achter
behind
het decor
the set
schminken
to put on makeup
de figurant
the extra
Questions & Answers about Geschminkt door de actrice, wachtte de figurant achter het decor.
What exactly is a past participial clause doing in Geschminkt door de actrice?
It acts as a shortened subclause (beknopte bijzin) that describes a prior action. It uses the past participle geschminkt (made up) without a conjugated verb or an explicit subject. Instead, it logically attaches to the subject of the main clause, which is de figurant (the extra).
Why is the verb wachtte placed before the subject de figurant?
Dutch strictly follows the Verb-Second (V2) rule. The entire participial clause (Geschminkt door de actrice) counts as the first block of information in the sentence. Therefore, the finite verb (wachtte) must take the second position, causing an inversion with the subject (de figurant).
Is there a rule about who the implied subject of geschminkt must be?
Yes! The implied subject of a shortened clause must always be the exact same as the subject of the main clause. If you wrote this sentence but meant that the actress made herself up before the extra waited, the grammar would be incorrect. Since de figurant is the one waiting, de figurant must be the one who was made up.
How would I say this using a normal conjunction instead of a shortened clause?
You would expand it into a full passive subclause, for example using nadat (after). It would look like this: Nadat de figurant door de actrice was geschminkt, wachtte hij achter het decor. The participial clause is simply a more elegant, advanced alternative often used in written Dutch.
Learn Geschminkt door de actrice, wachtte de figurant achter het decor and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free