Breakdown of Hij plakt het etiket er voorzichtig op.
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
op
on
voorzichtig
carefully
er
it (with a preposition: "on it", "with it")
plakken
to stick
het etiket
the label
Questions & Answers about Hij plakt het etiket er voorzichtig op.
Why are er and op separated by voorzichtig?
In Dutch, to say 'on it' you use the combination erop. However, in a main clause, these two parts often split. The er anchors itself earlier in the sentence, while the preposition op gets pushed to the very end. This leaves room for adverbs like voorzichtig to step between them.
Why is er placed after het etiket instead of right after the verb?
Because het etiket is a specific object (using the definite article het). In Dutch word order, specific direct objects usually come before er. If the object were non-specific, like 'a label' (een etiket), the er would switch places and come right before it.
Can I just translate 'on it' literally as op het instead of using er?
No, Dutch has a strict rule against this! When a preposition refers to an inanimate object ('it'), you cannot use the normal pronouns het or hem. You must swap the pronoun for er and combine it with the preposition, creating erop (or in this case, the split version er ... op).
Is plakt the standard verb for putting on a label?
Yes, plakken means to stick, paste, or glue. It is the standard verb for applying things with adhesive, like labels, stickers, stamps, or tape.
Learn Hij plakt het etiket er voorzichtig op and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free