Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### Idiomatic Expressions with "Het" and "Er"

In Dutch, you will frequently encounter fixed expressions combining the dummy pronoun **het** (it) with an **er**-word (like *erover*, *ermee*, or *erbij*). These combinations create idiomatic verbs whose meanings aren't always obvious from the individual words, but they are very common in daily conversation—especially when discussing gossip.

### Het erover hebben

The phrase **het erover hebben** literally translates to "to have it about it," but is the standard idiomatic way to say "to talk about it" or "to discuss it."

{{item:819507}}

{{item:819511}}

### Het ermee gehad hebben

When the drama becomes too much to handle, use **het ermee gehad hebben** (literally: to have had it with it) to mean "to be fed up with it."

{{item:819509}}

### Het erbij laten

If you decide not to pursue a conflict any further, use **het erbij laten** (to leave it at that).

{{item:819515}}

{{item:819517}}

### Neighborhood Gossip

Neighborhood drama often involves a cast of suspicious characters and actions, such as eavesdropping (**afluisteren**) or stirring up trouble (**stoken**). 

{{item:819520}}

{{item:819524}}

Eventually, the truth has to come out. Someone might accuse another person, or the guilty party might finally confess (**opbiechten**).

{{item:819527}}

{{item:819530}}

Idiomatic verbs (er, het)

adjective

adverb

conjunction

determiner

determiner/pronoun

interjection

noun

numeral

particle

preposition

pronoun

sentence

verb

Definite articles and gender (de, het)

Indefinite article and formal 'you' (een, u)

Big and small (groot, klein)

Plural pronouns and 'to be' (wij zijn)

The verb 'to have' (hebben)

Basic word order

Numbers 1 to 10 (een, twee, drie)

Verb stems and the 'I' form (ik werk)

Long vowels in verb stems (maken, ik maak)

Short vowels in verb stems (zitten, ik zit)

Present tense singular (-t)

Present tense plural (-en)

Yes/no questions

Question words (wie, wat, waar)

Noun negation (geen)

Plural nouns (-en)

Plural nouns (-s)

Diminutives (-je)

Adjective modifiers (heel, erg, te)

Verb negation (niet)

Singular possessives (mijn, jouw, zijn, haar)

Plural and formal possessives (ons/onze, jullie, hun, uw)

This and these (deze, dit)

That and those (die, dat)

Asking which (welke, welk)

Numbers 11 to 20 (elf, twaalf, dertien...)

Tens and compound numbers (dertig, veertig...)

Ordinal numbers 1st to 10th (eerste, tweede...)

Telling time: hours and half hours (uur, half)

Telling time: quarters (kwart over, kwart voor)

Question words (hoeveel, waarom)

Irregular verbs (doen, gaan, staan, zien, komen)

Adjective endings (+e)

Adjectives with 'het' words

Prepositions of place (uit, bij)

Subject-verb inversion

Time before place

Modal verbs (willen, kunnen)

Modal verbs (moeten, mogen)

The verb bracket

Separable prefix verbs

The imperative mood (kom, luister)

Singular object pronouns (mij, jou, hem, haar)

Plural and formal object pronouns (ons, jullie, hen, u)

Reflexive verbs and pronouns (zich, me, je)

Position of negation (niet)

The present perfect tense with regular verbs (hebben gewerkt)

The present perfect tense with motion verbs (zijn gegaan)

Irregular past participles (gezien, gedaan)

The present continuous (zijn aan het)

There is / there are (er is, er zijn)

Unstressed there (er)

And, but, or (en, maar, of)

Because (want)

Months of the year

Prepositions of time (om, van ... tot)

Greetings and politeness

Conversational glue

Prepositions with days (op)

Prepositions with seasons (in)

Genitive of time ('s morgens, 's nachts)

Adverbs of frequency (altijd, vaak)

The future tense (gaan)

The future tense (zullen)

Separable verbs with auxiliary verbs

Apostrophe plurals ('-s)

Irregular plurals (-eren)

Complex diminutives (-pje, -etje, -kje)

Possessive 's (Jan's, vaders)

Indefinite pronouns (iets, niemand, alles)

Indefinite subject pronoun (je)

Reciprocal pronoun (elkaar)

Comparative adjectives (-er dan)

Comparatives with spelling change (-der)

Superlative adjectives (-st)

Irregular comparisons (beter, meer, minder)

Expressing preference (graag, liever, het liefst)

Equality comparisons (even ... als)

Fixed prepositions

That clauses (dat)

Because clauses (omdat)

If and when clauses (als)

Inversion after clauses

Separable verbs in clauses

Negation in clauses (niet)

Past tense of to be (was / waren)

Past tense of to have (had / hadden)

Question	Answer
the affair	de affaire
It is the neighbor who has an affair.	Het is de buurman die een affaire heeft.
about it	erover
They have an affair, and everyone talks about it.	Ze hebben een affaire, en iedereen heeft het erover.
the hassle / the fuss	het gedoe
I am fed up with it because of all that hassle!	Ik heb het ermee gehad vanwege al dat gedoe!
What a hassle during the vacation!	Wat een gedoe tijdens de vakantie!
Do you want to talk about it?	Wil je het erover hebben?
It seems that they are talking about it.	Het schijnt dat ze het erover hebben.
to catch (someone doing wrong) / to catch in the act	betrappen
at it / with it (accompanying, belonging to)	erbij
I catch him, but we leave it at that.	Ik betrap hem, maar we laten het erbij.
You are too late to catch him.	Jij bent te laat om hem te betrappen.
They deny the lie and leave it at that.	Ze ontkennen de leugen en laten het erbij.
Despite the mistake we leave it at that.	Ondanks de fout laten we het erbij.
to eavesdrop	afluisteren
The neighbor secretly eavesdrops on us.	De buurvrouw luistert ons stiekem af.
While eavesdropping, she hears nothing special.	Tijdens het afluisteren hoort ze niets bijzonders.
hypocritical	schijnheilig
to stir up trouble	stoken
It is the hypocritical neighbor who stirs up trouble.	Het is de schijnheilige buurman die stookt.
What a hypocritical woman she turns out to be!	Wat een schijnheilige vrouw blijkt ze te zijn!
to accuse	beschuldigen
She accuses him, but wants to talk about it.	Ze beschuldigt hem, maar wil het erover hebben.
Why does she accuse you because of that hassle?	Waarom beschuldigt ze jou vanwege dat gedoe?
to confess (a secret or sin)	opbiechten
He refuses to confess the lie, and I am fed up with it.	Hij weigert de leugen op te biechten, en ik heb het ermee gehad.
She seems to confess something terrible.	Ze schijnt iets vreselijks op te biechten.
She always stirs up trouble between us.	Ze stookt altijd tussen ons.
pathetic / sad (pitiful)	zielig
It is pathetic that she secretly stirs up trouble.	Het is zielig dat ze stiekem stookt.
Despite the affair I do not find him pathetic.	Ondanks de affaire vind ik hem niet zielig.
the bloke / the guy	de kerel
That bloke is accused of everything.	Die kerel wordt van alles beschuldigd.
What a hypocritical bloke!	Wat een schijnheilige kerel!

Contributors