Framing clauses (naar...)

QuestionAnswer
as (according to what someone knows/says)
naar
to learn (hear)
vernemen
internal
intern
As we understand it, there is an internal investigation.
Naar wij vernemen, is er een intern onderzoek.
corrupt
corrupt
As we understand it, the boss is corrupt.
Naar wij vernemen, is de baas corrupt.
anonymous
anoniem
As we assume, she wants to remain anonymous.
Naar wij aannemen, wil zij anoniem blijven.
confidential
vertrouwelijk
As far as I know, the information is confidential.
Naar ik weet, is de informatie vertrouwelijk.
the whistleblower
de klokkenluider
to leak
lekken
As far as I know, the whistleblower has leaked the document.
Naar ik weet, heeft de klokkenluider het document gelekt.
As we assume, the whistleblower has complained internally.
Naar wij aannemen, heeft de klokkenluider intern geklaagd.
the media
de media
As people say, the media have discovered the scandal.
Naar men zegt, hebben de media het schandaal ontdekt.
to be reported
verluiden
Reportedly, she has approached the media anonymously.
Naar verluidt heeft zij de media anoniem benaderd.
Reportedly, he is said to leak confidential information.
Naar verluidt zou hij vertrouwelijke informatie lekken.
the abuse (malpractice)
de misstand
Reportedly, the company is said to cover up the misconduct.
Naar verluidt zou het bedrijf de misstand verdoezelen.
What the whistleblower has reported is internal misconduct.
Wat de klokkenluider heeft gemeld, is een interne misstand.
What he leaks to the media is highly confidential.
Wat hij naar de media lekt, is zeer vertrouwelijk.
Reportedly, the director is corrupt.
Naar verluidt is de directeur corrupt.
to be informed about
op de hoogte zijn van
The media are informed about the malpractice.
De media zijn op de hoogte van de misstand.
We were not informed about the internal investigation.
Wij waren niet op de hoogte van het interne onderzoek.

Contributors