Formal obligation (dienen te)

QuestionAnswer
the suspect
de verdachte
to be obliged to
dienen
the court (district court / court of law)
de rechtbank
to appear (to show up / to be published)
verschijnen
The suspect is obliged to appear before the court tomorrow.
De verdachte dient morgen voor de rechtbank te verschijnen.
to remain silent
zwijgen
The visitor is obliged to remain silent in the court.
De bezoeker dient in de rechtbank te zwijgen.
innocent
onschuldig
to declare (state officially / explain)
verklaren
Since the evidence is missing, the jury is obliged to declare him innocent.
Aangezien het bewijs ontbreekt, dient de jury hem onschuldig te verklaren.
legal / statutory
wettelijk
You are obliged to respect the statutory rules.
U dient de wettelijke regels te respecteren.
the verdict
het vonnis
The verdict was confirmed by the court yesterday.
Het vonnis is gisteren door de rechtbank bevestigd.
the interrogation
het verhoor
Since the interrogation lasted a long time, the suspect decided to remain silent.
Aangezien het verhoor lang duurde, besloot de verdachte te zwijgen.
It is legally required to appear before the judge.
Het is wettelijk verplicht om voor de rechter te verschijnen.
The witness, however, refused to declare anything.
De getuige weigerde echter iets te verklaren.
We thought the man was innocent. However, he confessed to the theft.
Wij dachten dat de man onschuldig was. Hij heeft echter de diefstal bekend.
The verdict is clear: you have been declared innocent.
Het vonnis is duidelijk: u bent onschuldig verklaard.
During the interrogation, the suspect was very nervous.
Tijdens het verhoor was de verdachte erg zenuwachtig.
guilty
schuldig
The court finds him guilty.
De rechtbank vindt hem schuldig.
Is the suspect guilty or innocent?
Is de verdachte schuldig of onschuldig?
suspicious
verdacht
His behaviour during the interrogation was suspicious.
Zijn gedrag tijdens het verhoor was verdacht.
The suspect made a suspicious statement.
De verdachte deed een verdachte uitspraak.
the statement / the explanation
de verklaring
The witness gives a statement.
De getuige legt een verklaring af.
The verdict follows the suspect's statement.
Het vonnis volgt na de verklaring van de verdachte.

Contributors