Breakdown of Klausulen er kun gyldig såfremt vi har en skriftlig aftale.
være
to be
en
a / an (common)
vi
we
have
to have
aftalen
the appointment / the agreement
kun
only
gyldig
valid
såfremt
provided that
klausulen
the clause
skriftlig
written
Questions & Answers about Klausulen er kun gyldig såfremt vi har en skriftlig aftale.
What is the difference between using såfremt and just saying hvis here?
Såfremt means 'provided that' or 'if', but it belongs to a highly formal or legal register. You will usually see it in contracts, official letters, or terms and conditions, which fits perfectly with the legal word klausulen (the clause) here. In everyday conversational Danish, you would simply use hvis.
Since såfremt is a subordinating conjunction, why doesn't the word order in the second half look any different from a normal sentence?
In this specific clause (vi har en skriftlig aftale), the subject and verb are next to each other just like in a main clause. The special subordinate word order only becomes obvious if you add a central adverb like ikke (not) or altid (always). In a subordinate clause, that adverb goes before the verb, so it would become: såfremt vi ikke har en skriftlig aftale.
Could I put the såfremt clause at the beginning of the sentence instead?
Yes, you can lead with the condition: Såfremt vi har en skriftlig aftale, er klausulen kun gyldig. Notice that when the subordinate clause comes first, it takes up the first position in the sentence. This triggers the V2 rule (verb-second) in the main clause, forcing the verb er to swap places with the subject klausulen.
Why do the adjectives gyldig and skriftlig not have any endings added to them?
Both adjectives are describing singular common-gender nouns (en-words). Gyldig describes klausulen, and skriftlig describes en aftale. Because they refer to en-words rather than neuter et-words or plural nouns, the adjectives stay in their basic dictionary form without a -t or -e ending.
Learn Klausulen er kun gyldig såfremt vi har en skriftlig aftale and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free