Breakdown of Det er desværre ikke tilfældet.
være
to be
ikke
not
desværre
unfortunately
det
that (demonstrative, neuter)
Questions & Answers about Det er desværre ikke tilfældet.
Why does desværre come after the verb er instead of at the start like the English word unfortunately?
In standard Danish main clauses, sentence adverbs like desværre usually sit directly after the first verb. You can put it at the start for emphasis, but you must remember the V2 rule (the verb must be the second piece of information). If you move it to the front, the subject and verb swap: Desværre er det ikke tilfældet.
Why is the word order desværre ikke and not ikke desværre?
When you have more than one sentence adverb in a row, evaluative adverbs that show your opinion or attitude (like desværre and heldigvis) generally come before the negation ikke. You are essentially saying that it is unfortunate that the negative statement is true.
Why does the word tilfælde have a -t on the end here?
It is in the definite form. The base noun is the neuter word et tilfælde (a case or instance). To say 'the case', you add the definite suffix -t to the end, making it tilfældet.
Could I use desværre as a standalone apology, like saying 'I am sorry'?
No, desværre only means 'unfortunately' or 'regrettably'. It describes a sad or unfortunate situation but does not take personal blame. If you want to apologize for a mistake you made, you should use undskyld or jeg beklager.