Breakdown of Volonteri vode brigu o starijim ljudima.
čovjek
man
star
old
o
about / on (dependent on)
volonter
volunteer
Questions & Answers about Volonteri vode brigu o starijim ljudima.
Why is the verb vode (lead) used here instead of a direct verb for caring?
The phrase voditi brigu is a common Croatian idiom that means taking care or looking after. While you could use the reflexive verb brinuti se (to care or worry), combining voditi (to lead) with the noun brigu (care) sounds very natural and emphasizes taking active responsibility.
Why is the preposition o used here to mean of?
In English, you take care OF someone, but in Croatian, the phrase voditi brigu pairs with the preposition o (about or concerning). You are literally saying they lead care ABOUT older people. This preposition forces the words that follow it into the locative case.
Why is the comparative form starijim (older) used instead of starim (old)?
Just like in English, referring to seniors as stariji ljudi (older people) is considered much more polite and respectful than calling them stari ljudi (old people). The word starijim is the comparative adjective in the locative plural form so that it perfectly matches the noun it describes.
What case is ljudima and why does it have the -ima ending?
Ljudima is in the locative plural. The noun ljudi (people) is a bit tricky because it acts as the irregular plural for čovjek (person). Whenever ljudi is used in the dative, locative, or instrumental plural cases, it always takes the specific ending -ima.