Breakdown of Osobe s invaliditetom trebaju bolji pristup zgradama.
zgrada
building
trebati
to need / should (ought to)
osoba
person
s
with
Questions & Answers about Osobe s invaliditetom trebaju bolji pristup zgradama.
Why is it Osobe trebaju instead of the dative construction Osobama treba?
When the verb trebati (to need) is followed by a noun as a direct object (like pristup here), it can conjugate normally to match the nominative subject (Osobe). The dative construction (Osobama treba bolji pristup) is also perfectly correct and often preferred in everyday speech, but the nominative subject is standard and frequently used when the object is a noun.
Why is invaliditetom in the singular form when the English translation says disabilities?
In Croatian, abstract nouns describing a condition, like invaliditet (disability), are generally kept in the singular even when referring to a group of people. Using the plural invaliditetima would sound unnatural here. It is in the instrumental case because it follows the preposition s (with).
Why does the word for buildings (zgradama) take the dative case here?
The noun pristup (access) indicates direction or approach toward a target, which requires the dative case. It answers the question access to what? (pristup čemu?), making the dative form zgradama necessary.
Why doesn't the adjective bolji have a distinct accusative ending if it is part of the direct object?
It actually is in the accusative case! Because the noun it modifies, pristup (access), is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative form. The adjective bolji (better) simply follows this inanimate rule and matches the noun.