Breakdown of Na kraju krajeva, on je tvoj brat.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
brat
brother
tvoj
your (informal)
Questions & Answers about Na kraju krajeva, on je tvoj brat.
Literally, what does na kraju krajeva mean, and how is it constructed grammatically?
It literally translates to "at the end of ends." The first part, na kraju, is in the locative case. The second part, krajeva, is the genitive plural of kraj, meaning "of the ends." Together, it forms a common idiom used just like "after all" or "at the end of the day" in English.
The plural of kraj is krajevi. Why does it become krajeva here?
It is in the genitive plural case to mean "of the ends." For many short masculine nouns that take the -evi or -ovi ending in the nominative plural, the genitive plural is formed by replacing the final -i with a long -a. Thus, krajevi becomes krajeva.
Why doesn't the verb je come immediately after the comma?
The word je is an enclitic, meaning it must sit in the second position of its clause. The introductory phrase Na kraju krajeva is separated by a comma, which resets the position counter for the main clause. In the main clause (on je tvoj brat), the pronoun on takes the first position, so je falls perfectly into the second position.
Is this a situation where a learner might accidentally use svoj instead of tvoj?