U biti, svi želimo isto.

Questions & Answers about U biti, svi želimo isto.

What does u biti literally mean?
Literally, it means "in essence" or "in the core." The noun is bit (a feminine noun meaning essence or point), which takes the locative case here after the preposition u. It is the most natural way to say "basically" or "essentially" in everyday Croatian.
Why isn't there a word for "we" in svi želimo?
The verb želimo already contains the "we" (first-person plural) meaning. Adding mi (we) before svi is grammatically possible but completely unnecessary unless you are putting strong emphasis on us specifically. Svi želimo naturally translates to "we all want."
Why does the sentence use just isto instead of translating "the same thing" word-for-word?
Croatian frequently uses the neuter singular form of an adjective to represent an abstract concept or unnamed object. Here, the neuter adjective isto perfectly conveys "the same thing" without needing the actual word for "thing" (stvar). You could say istu stvar, but isto is much more natural and concise.
If the group of people wanting the same thing was entirely female, would the sentence change?
Yes. Svi is the masculine or mixed-gender plural form for "all." If you knew the group consisted exclusively of females, you would use the feminine plural and say sve želimo isto.

Learn U biti, svi želimo isto and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free