Word
Nitko nije obratio pozornost na znak.
Meaning
Nobody paid attention to the sign.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nitko nije obratio pozornost na znak.
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
nitko
nobody
znak
sign
Questions & Answers about Nitko nije obratio pozornost na znak.
Why do we use obratio instead of a word that translates directly to 'paid'?
In Croatian, you don't "pay" attention; you "turn" or "direct" it. The standard idiom is obratiti pozornost na (literally "to turn attention onto"). Using a verb like platio (paid) would sound nonsensical, as if you were literally handing over money.
What gender and case is pozornost, given that it doesn't end in a typical vowel?
pozornost is a feminine noun belonging to a specific group that ends in a consonant (often called i-declension nouns). In this sentence, it is in the accusative case because it's the direct object of the verb. For these nouns, the accusative singular form is identical to the nominative. You could also use the regular feminine noun pažnja here (obratiti pažnju).
Why is znak in the accusative case here instead of the locative, since it follows the preposition na?
The preposition na takes the accusative case when it indicates the direction or target of an action—in this metaphorical case, directing one's attention towards or onto the sign. na only triggers the locative case for static location (e.g., if a bird were sitting on the sign). Because znak is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly like the nominative.
Could we use the imperfective verb obraćao instead of the perfective obratio here?