Breakdown of Susjeda je udovica i živi sama.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
živjeti
to live
susjeda
female neighbour
sam
alone
udovica
widow
Questions & Answers about Susjeda je udovica i živi sama.
Why do we use sama here instead of samo for 'alone'?
In Croatian, when expressing that someone does something 'alone' or 'by themselves', you use an adjective that agrees with the subject rather than a fixed adverb. Because susjeda (the neighbor) is feminine singular, we use sama. If you used the adverb samo, it would change the meaning to '...and she only lives'.
Why isn't there a word for 'a' before udovica?
Croatian does not have indefinite articles like 'a' or 'an'. While you likely learned this early on, it is a good B2 reminder that when stating a person's status, profession, or relationship (such as being a widow), you simply link the subject directly to the bare noun using the verb 'to be': je udovica.
Why is the subject pronoun omitted before živi?
Because Croatian is a pro-drop language, subject pronouns are left out unless needed for emphasis or contrast. Since the subject (susjeda) is exactly the same for both halves of this compound sentence, adding ona (she) before živi is completely unnecessary and would sound unnatural.
How would this sentence change if the neighbor were male?
It would become: Susjed je udovac i živi sam. Notice that the nouns change to their masculine counterparts (susjed, udovac) and the adjective for 'alone' drops the feminine ending to become masculine (sam).
Learn Susjeda je udovica i živi sama and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free