Word
Nakon deset godina odlučili su se rastati.
Meaning
After ten years they decided to separate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nakon deset godina odlučili su se rastati.
biti
to be (sam, si, je)
deset
ten
godina
year
odlučiti
to decide
Questions & Answers about Nakon deset godina odlučili su se rastati.
Both odlučiti se (to decide) and rastati se (to separate) are reflexive verbs. Why is there only one se in this sentence?
When two reflexive verbs appear together in a single verb chain (like a conjugated verb followed by an infinitive), Croatian drops the second se to avoid awkward repetition. Saying odlučili su se rastati se sounds clumsy to native speakers, so the second one is simply omitted.
Why do the enclitics su and se come after odlučili rather than right after the opening phrase Nakon deset godina?
Placing the enclitics immediately after the first phrase (Nakon deset godina su se odlučili...) is completely grammatically correct and very common. However, speakers often treat an introductory time phrase as a separate block of thought, as if there were a slight pause or an invisible comma after it. When they do this, the enclitic "clock" resets, putting them in the second position of the main clause, right after odlučili.
In the phrase deset godina, is godina singular or plural?
It is in the genitive plural. Remember that in Croatian, numbers from five upwards require the following noun to be in the genitive plural. It can just look a bit confusing here because for the word godina, the genitive plural form is identical to the nominative singular form.