Questions & Answers about Vojnici su umorni od borbe.
Why does "vojnik" change to "vojnici" in the plural instead of just adding an 'i'?
This happens because of a sound change called sibilarization. When a masculine noun ends in -k, -g, or -h, those letters usually change to -c, -z, or -s before the plural ending -i. Therefore, vojnik becomes vojnici.
The dictionary form for "tired" is "umoran". Why is the "a" missing in "umorni"?
This is a classic case of the "fleeting a" (nepostojano a). In many Croatian adjectives, an -a- appears before the final consonant in the masculine singular nominative form, but it drops out as soon as you add any grammatical ending. When adding the plural suffix -i, umoran shrinks to umorni.
In English we use a verb form here ("fighting"). Why does Croatian use the noun "borba" (borbe)?
Croatian does not have a direct equivalent to the English "-ing" gerund that effortlessly acts like a noun. When expressing that you are tired of an activity, Croatian pairs the adjective umoran with the preposition od plus a noun. So, "tired of fighting" translates structurally as "tired of the fight" (umorni od borbe).
Why is "borbe" in the genitive case?
The preposition od always requires the genitive case. Since the nominative form of the noun is borba (a standard feminine a-declension noun), its genitive singular ending is -e, making it borbe.