Ne miči tu kutiju!

From Lesson 411:Moving Day·Croatian

Questions & Answers about Ne miči tu kutiju!

Why is the imperfective verb micati used here instead of the perfective maknuti?
In Croatian, negative commands (telling someone not to do something) almost always use the imperfective aspect. Even if you want them to not move the box just this one time, you must use the imperfective ne miči rather than a perfective form.
How do we get the imperative form miči from the infinitive micati?
The verb micati undergoes a consonant change where c becomes č in the present tense. Because the present tense stem is mič- (as in ja mičem), the imperative is built from that same stem, giving us miči.
Why use tu instead of onu if both translate to "that"?
Croatian splits "that" into two words depending on distance. You use tu for objects close to the person you are speaking to, and onu for objects far away from both of you. Here, the box must be near the listener.
Is there another way to form this negative command?
Yes! You can also use the helper verb nemoj followed by the infinitive. Saying Nemoj micati tu kutiju! is equally correct, means the exact same thing, and is very common in everyday speech.

Learn Ne miči tu kutiju and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free