Breakdown of Moramo se lijepo ponašati jedni prema drugima.
lijep
beautiful
jedan
one
morati
must
drugi
other, different
prema
towards
ponašati se
to behave
Questions & Answers about Moramo se lijepo ponašati jedni prema drugima.
Why is it jedni prema drugima in the plural instead of jedan prema drugome?
Because the subject of the sentence (Moramo, we) refers to a group in the plural. In Croatian, the reciprocal phrase jedan drugi changes to match the number and gender of the subject. Since 'we' is plural, the phrase becomes plural: jedni (nominative plural) and drugima (dative plural). If it were specifically just two men, it would be jedan prema drugome.
Why does the preposition prema go between the two words, and what case does it trigger?
In Croatian reciprocal constructions, any preposition must be placed exactly between the two halves of jedan drugi. The first word (jedni) stays in the nominative case acting as a subject reference, while the preposition dictates the case of the second word. Here, prema (towards) requires the dative case, making the second word drugima.
The verb is ponašati se. Does the reciprocal phrase jedni prema drugima replace the reflexive se?
No, it doesn't. Ponašati se (to behave) is an inherently reflexive verb, meaning it must always keep its se just to make sense. The reciprocal phrase jedni prema drugima is added as extra information to show the direction of the behavior, but it does not absorb or replace the se.
Why use lijepo for 'nicely' instead of a word like dobro (well)?
When talking about behavior or manners in Croatian, the standard, most natural adverb to use is lijepo (literally 'beautifully'). To say someone has good manners or is behaving well, you say they are behaving lijepo, whereas dobro would sound a bit unnatural in this specific context.
Learn Moramo se lijepo ponašati jedni prema drugima and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free