Word
Bili smo u velikoj nevolji.
Meaning
We were in big trouble.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bili smo u velikoj nevolji.
biti
to be (sam, si, je)
velik
big
u
in, into
nevolja
trouble (u nevolji = in trouble)
Questions & Answers about Bili smo u velikoj nevolji.
Why is it u velikoj nevolji instead of u veliku nevolju?
The preposition u takes the locative case for a static state or location (where you are), and the accusative case for motion or direction. Since we were in trouble (a state), we use the locative u velikoj nevolji. If we wanted to say 'We got into big trouble' (indicating a change or motion), we would use the accusative: Upali smo u veliku nevolju.
How would I apply this lesson's grammar to say 'Even if we were in big trouble'?
You can simply place čak i ako at the beginning: Čak i ako smo bili u velikoj nevolji... If you use pa makar, it often takes a slightly more hypothetical tone, and you can even drop the auxiliary verb smo for a more native, stylistic feel: Pa makar bili u velikoj nevolji...
Is nevolja the only word for 'trouble' that I should know at this level?
While nevolja is the standard word for trouble, distress, or adversity, B2 learners should also know the colloquial idiom biti u škripcu (literally: to be in a pinch). You can also simply say bili smo u problemima (we were in problems), which is very common in everyday speech.