Breakdown of Imali smo ipak normalan tjedan.
biti
to be (sam, si, je)
imati
to have
tjedan
week
ipak
nevertheless
normalan
normal
Questions & Answers about Imali smo ipak normalan tjedan.
Why is ipak placed in the middle of the sentence instead of at the end like 'after all' in English?
In Croatian, modal particles like ipak typically go right after the verb and clitic block, or immediately before the specific information they emphasize. Here, it highlights that getting a normalan tjedan was the surprising part. Putting it at the very end (Imali smo normalan tjedan ipak) sounds very unnatural.
Can I put ipak at the beginning of the sentence instead?
Yes, you can say Ipak smo imali normalan tjedan. Just remember the strict second-position rule for clitics: the auxiliary smo must immediately follow the first word (Ipak). Starting with Ipak makes the entire statement a counter-point to what was just discussed, while putting it later focuses the surprise specifically on the normal week itself.
Why is the adjective normalan rather than normalni here?
Tjedan is a masculine inanimate noun, so its accusative form (used here because it is the direct object of the verb) looks identical to its nominative form. We use the indefinite adjective form normalan because we are talking about 'a' normal week, rather than the definite normalni which would mean 'the' normal week.
Why isn't the pronoun mi (we) used in this sentence?
Croatian frequently drops subject pronouns because the verb form (imali) and the auxiliary clitic (smo) already make it completely clear that the subject is 'we'. You would only add mi at the start if you wanted to heavily emphasize 'we' compared to someone else, such as: Mi smo ipak imali normalan tjedan.
Learn Imali smo ipak normalan tjedan and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free