Dozvolite mi da vam pomognem.

Questions & Answers about Dozvolite mi da vam pomognem.

How would I express this same idea using the verb 'dati' that we are currently learning?
You would say Dajte mi da vam pomognem. While dozvoliti means 'to allow' or 'to permit' and is slightly more formal, using the imperative of dati (daj or dajte) is the most common, natural way to say 'let me' do something in everyday Croatian.
Why are there two dative pronouns (mi and vam) here, and why aren't they placed together?
They belong to two completely different clauses, so they each follow the word order rules for their own clause. Mi is the indirect object of the main clause (Dozvolite mi - allow me), taking the second position there. Vam is the indirect object of the subordinate clause (da vam pomognem - that I help you), so it takes the second position in that specific clause, right after da.
Could I use the infinitive here instead of the 'da' clause, like 'Dozvolite mi vam pomoći'?
No, that would sound unnatural here. When the subject of the main verb (you) is different from the subject of the second verb (I), Croatian strongly prefers or requires a da clause. You use the infinitive mostly when the same person is doing both actions, for example: Želim vam pomoći (I want to help you).
Why do we use the perfective verb 'pomognem' here instead of the imperfective 'pomažem'?
You are asking for permission to perform a single, complete act of helping right now, rather than offering continuous, ongoing assistance. Because it is a bounded, one-time action, the perfective aspect (pomognem) is required.

Learn Dozvolite mi da vam pomognem and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free