Breakdown of Optičar predlaže leće koje imaju zaštitu od ekrana.
imati
to have
od
from
koji
which
ekran
screen
Questions & Answers about Optičar predlaže leće koje imaju zaštitu od ekrana.
The word leće is the object of the first clause. Why is the relative pronoun koje in the nominative case?
The case of a relative pronoun depends on its role in its own clause, not the main clause. While leće (lenses) is in the accusative case because it's the object of predlaže (suggests), koje acts as the subject of the relative clause (koje imaju... - which have...). Since leća is a feminine noun, its nominative plural pronoun is koje.
Could we use the perfective verb predloži instead of the imperfective predlaže?
No, not as a standalone present-tense statement. In Croatian, perfective verbs (like predložiti) generally cannot be used in the present tense to state that an action is currently happening or is a general fact. To say "the optician suggests" in an independent present-tense clause, you must use the imperfective form predlaže.
The translation says "from screens" (plural). How do we know ekrana is plural here?
In writing, you rely on context! The masculine noun ekran (screen) has the exact same written form for both genitive singular (from a screen) and genitive plural (from screens): ekrana. The preposition od requires the genitive case, so it triggers this form. In spoken Croatian, the final "a" is drawn out noticeably longer in the plural form.
In English, we might say protection against screens. Why is od (from) used instead of protiv (against)?