Questions & Answers about Dajte nam po jedan ljiljan.
How does the word po give this sentence the meaning of "each"?
In Croatian, the preposition po followed by the accusative case is used to express distribution, meaning "apiece" or "each." In this sentence, po jedan ljiljan translates to "one lily for each of us."
Why does the direct object ljiljan look exactly like its dictionary form?
The verb dajte requires the direct object to be in the accusative case. However, because ljiljan (lily) is an inanimate masculine noun, its accusative singular form is identical to its nominative (dictionary) form.
Why is the pronoun nam placed immediately after the verb?
The pronoun nam (to us) is a dative enclitic. Enclitics are unstressed words that strictly require the second position in a sentence. Here, it correctly attaches to the first word, which is the imperative verb dajte.
Who is being addressed with the imperative verb dajte?
The form dajte is the second-person plural imperative of dati (to give). Based on context, it can address multiple people (you all) or a single person if you are using the formal polite form.