Breakdown of Vidim velik trn na ruži.
velik
big
vidjeti
to see
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
ruža
rose
Questions & Answers about Vidim velik trn na ruži.
Why is it velik trn instead of veliki trn?
Here, velik is the indefinite form of the adjective, which translates roughly to "a large thorn". If you were referring to a specific, already known thorn ("the large thorn"), you would use the definite form veliki.
Since they are the direct object, why don't velik and trn have accusative endings like -og and -a?
Because trn (thorn) is a masculine inanimate noun. For non-living masculine nouns, the accusative case looks exactly like the nominative (dictionary) form. If the object were a living masculine noun, like a dog (pas), you would use the animate accusative endings: Vidim velikog psa.
Why is the word for rose in the locative case (ruži) instead of the accusative (ružu) after the preposition na?
The preposition na takes the locative case when describing a static position or location (where something is). Because the thorn is just sitting on the rose, we use the locative na ruži. It only takes the accusative case when describing motion towards a destination (for example, if you were putting a thorn onto the rose).
Is trn used in any common Croatian idioms?
Yes! A very common expression is biti trn u oku (literally: to be a thorn in the eye). It means exactly the same thing as the English phrase "to be a thorn in someone's side".