Word
Sada počinje bodovanje, pa moramo zbrojiti bodove.
Meaning
Now the scoring begins, so we must sum up the points.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sada počinje bodovanje, pa moramo zbrojiti bodove.
sada
now
morati
must
pa
so, and then
počinjati
to begin, to start (imperfective)
Questions & Answers about Sada počinje bodovanje, pa moramo zbrojiti bodove.
Both bodovanje and bodove share a root. How are these two words related?
They both come from the masculine noun bod, meaning a point in a game or test. Bodovanje is the verbal noun meaning scoring, derived from the verb bodovati. Bodove is the accusative plural of bod; notice the -ov- inserted before the plural ending, which is standard for short, one-syllable masculine nouns.
Why use the conjunction pa here instead of zato to mean so?
While both can translate to so, zato is a stronger word meaning for that reason or therefore. The conjunction pa is much more common for linking two clauses in a natural sequence or showing a light logical consequence, functioning much like and so in English.
Why is the perfective verb zbrojiti used after moramo instead of its imperfective pair?
We use the perfective zbrojiti because the action of tallying the points is viewed as a single task that will be brought to completion. If the sentence meant we have to repeatedly or continuously add up points over a period of time, you would use the imperfective form zbrajati.
The English translation is the scoring begins, but the Croatian sentence puts the verb first: počinje bodovanje. Is this mandatory?
It is not strictly mandatory, but Croatian word order is very flexible. Putting the verb before the subject is extremely common in introductory clauses like this to emphasize the action, and it often creates a more natural flow than strictly sticking to the English Subject-Verb order.