Breakdown of Nismo našli nijedan bunar sa svježom vodom.
voda
water
nisam
am not (nisi, nije, nismo, niste, nisu)
naći
to find
svjež
fresh
Questions & Answers about Nismo našli nijedan bunar sa svježom vodom.
The verb nismo is already negative. Why do we use nijedan (not a single one) instead of ijedan (a single one / any)?
Croatian strictly requires double negation. If the main verb is negative, any indefinite adjectives or pronouns in the same clause must also take their negative form (typically starting with ni-). Because we have the negative verb nismo, we must pair it with nijedan.
Why is it nijedan bunar instead of nijednog bunara if it is the direct object of the sentence?
As the direct object of the verb našli, the phrase must be in the accusative case. Because bunar (well) is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly like its nominative form. The word nijedan declines just like jedan, so it takes the inanimate accusative form nijedan rather than the animate form nijednog.
Why is the preposition sa used here instead of the shorter s?
The preposition s (with) changes to sa whenever the following word starts with the letters s, z, š, or ž. Since the adjective svježom starts with s, adding the a separates the two identical sounds and makes it possible to pronounce clearly.
What case is svježom vodom in, and why?
It is in the instrumental case, which is triggered here by the preposition sa when it means 'with' (showing accompaniment or possession of a feature). The feminine noun voda changes to vodom, and the adjective svježa takes the matching feminine instrumental ending -om.