Tog tjedna vrućina je bila strašna, a nebo crno.
That week, the heat was terrible, and the sky black.
Breakdown of Tog tjedna vrućina je bila strašna, a nebo crno.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
crn
black
tjedan
week
strašan
scary / terrible, awful
taj
that (masculine)
nebo
sky
vrućina
heat (f)
Questions & Answers about Tog tjedna vrućina je bila strašna, a nebo crno.
Why is Tog tjedna in the Genitive case here without any preposition?
When expressing a specific point in time, Croatian uses the bare Genitive case if the time noun is modified by an adjective or a demonstrative pronoun. Here, the demonstrative taj (that) modifies tjedan (week), so both take the Genitive endings to become Tog tjedna (that week).
Why does the word tjedan change to tjedna in the Genitive singular instead of simply adding an -a to the end?
The word tjedan contains a fleeting 'a' in its final syllable. When a case ending like the Genitive -a is added, this final a before the n disappears, making it tjedna. If it didn't drop out, it would look like tjedana, which is actually the Genitive plural form!
The English translation says 'and the sky', but the Croatian sentence uses a instead of i. Why?
The conjunction a is used to connect two clauses that have slightly different subjects or shifting focus. While i means a simple addition, a acts more like 'while' or 'whereas' to build a vivid, parallel picture: the heat was terrible, while the sky was black.
Why is there no verb after nebo in the second part of the sentence?
Croatian frequently omits the verb in the second half of a sentence if it is already established in the first half. The complete phrase would be a nebo je bilo crno, but dropping the verb avoids repetition, much like saying 'and the sky black' in literary English.
Learn Tog tjedna vrućina je bila strašna, a nebo crno and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free