Breakdown of Ove srijede svanulo je jako kasno.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
kasno
late
srijeda
Wednesday
Questions & Answers about Ove srijede svanulo je jako kasno.
Why are we using the Genitive case (Ove srijede) instead of the Accusative (Ovu srijedu) to say "this Wednesday"?
You can actually use either! However, as this lesson shows, using the bare Genitive (ove srijede) to express a specific point in time is very common. It is often considered slightly more formal or literary in Croatian than the Accusative, which fits perfectly with atmospheric descriptions like the weather or time of day.
Why is the verb svanulo in the neuter form when the word for Wednesday (srijeda) is feminine?
Ove srijede is a time phrase, not the subject of the sentence. The verb svanuti (to dawn) is being used impersonally here, exactly like when we say "it dawned" in English. When a verb describes weather or time and has no specific subject, Croatian defaults to the neuter singular form, giving us svanulo je.
The enclitic je is after svanulo. Could we also say Ove srijede je svanulo jako kasno?
Yes, you absolutely can. If you say Ove srijede je svanulo, you are treating the entire phrase Ove srijede as the first position. By saying Ove srijede svanulo je, the speaker treats the time phrase as a separate introductory thought with an invisible comma. This resets the position counter, making svanulo the first word of the main clause, so the enclitic je tucks in right behind it.
What is the infinitive of svanulo, and can it be used metaphorically like "it dawned on me" in English?