Breakdown of Idućeg jutra, kad je svanulo, nismo ništa vidjeli.
biti
to be (sam, si, je)
jutro
morning
vidjeti
to see
ništa
nothing
Questions & Answers about Idućeg jutra, kad je svanulo, nismo ništa vidjeli.
Why is Idućeg jutra in the genitive case without any preposition?
This is the bare genitive of time, the focus of this lesson. When you specify a point in time using a noun modified by an adjective or demonstrative pronoun (like idući, meaning 'next'), both words take the genitive case with no preposition. It simply translates to 'the next morning'.
Is idućeg the only word we can use for 'next' here?
You will often hear sljedećeg jutra as well. Both idući (literally 'going') and sljedeći (literally 'following') are used interchangeably in Croatian to mean 'next' when referring to days, weeks, or mornings.
Why is svanulo in the neuter form if there is no neuter noun in the sentence?
The verb svanuti (to dawn) is used impersonally here, similar to how we use 'it' in English for weather and time. In the Croatian past tense, impersonal verbs always default to the neuter singular form, which is why it ends in -o (svanulo).
Why do we use both nismo and ništa? Doesn't that create a double negative?
Yes, and that is mandatory in Croatian! Unlike standard English, Croatian requires negative concord (double negatives). When you use a negative word like ništa (nothing), the main verb must also be negated. So we must say nismo ništa vidjeli (literally 'we didn't see nothing').