Word
Nedostaju nam resursi, ali odolijevamo nemilosrdnoj prirodi.
Meaning
We lack resources, but we withstand the unforgiving nature.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nedostaju nam resursi, ali odolijevamo nemilosrdnoj prirodi.
ali
but (strong contrast)
nam
to us
priroda
nature
nedostajati
to miss / to be lacking
Questions & Answers about Nedostaju nam resursi, ali odolijevamo nemilosrdnoj prirodi.
Why is "we lack" expressed with the 3rd-person plural verb nedostaju instead of a 1st-person "we" form?
The verb nedostajati (to lack / to miss) works backwards compared to English. The thing that is missing is the grammatical subject (in the nominative case), and the person experiencing the lack is in the dative case. Here, the plural resursi (resources) is the subject, so the verb is plural (nedostaju), and "we" is expressed with the dative pronoun nam (to us).
Why are nemilosrdnoj prirodi in the dative case?
They are in the dative case because they are the object of the verb odolijevati (to resist / to withstand). In Croatian, many verbs of opposition, resistance, or surrender require their object to be in the dative case rather than the accusative.
What is the literal breakdown of the adjective nemilosrdnoj (unforgiving)?
Why does the pronoun nam come exactly where it does in the first clause?
The word nam is an enclitic (a short, unstressed word), and Croatian enclitics generally must occupy the second position in their clause. Since the verb Nedostaju is the first word, nam naturally falls right into the second slot.