Breakdown of Konačno sam ugodio sebi, a ne drugima.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
ne
no, not
konačno
finally
drugi
other, different
ugoditi
to indulge
sebi
oneself (dative long)
Questions & Answers about Konačno sam ugodio sebi, a ne drugima.
The lesson is about the short dative reflexive si. Why does this sentence use the long form sebi instead?
Because of the contrast! You use the full form sebi when you want to emphasize who is receiving the benefit, especially when comparing them to someone else. Here, you are directly contrasting 'myself' (sebi) with 'others' (drugima). If you just said 'I finally indulged myself' without the comparison, you would normally use the short clitic: Konačno sam si ugodio.
Why is the word for 'others' (drugi) in the form drugima?
The verb ugoditi (to please or indulge) requires the dative case to indicate the person you are pleasing. Drugima is the dative plural of drugi (other). This is also why sebi, which is the dative of the reflexive pronoun, is used in the first half of the sentence.
Why use the conjunction a here instead of i (and) or ali (but)?
Is the verb ugoditi related to the adjective ugodan (pleasant)?
Yes! The adjective ugodan means 'pleasant' or 'comfortable,' and the verb ugoditi literally translates to 'to make things pleasant' for someone. It is a very natural way to express indulging or pleasing someone in Croatian.
Learn Konačno sam ugodio sebi, a ne drugima and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free