Breakdown of Stalo mi je do sitnica, ali nije mi do ogovaranja.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
mi
to me
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
Questions & Answers about Stalo mi je do sitnica, ali nije mi do ogovaranja.
How does the phrase stalo mi je do translate to "matter to me"?
This is a fixed impersonal idiom. It literally means something like "it has stood to me up to," but it translates as "I care about" or "it matters to me." It pairs the Dative case for the person who cares (mi) with the preposition do plus the Genitive case for the thing they care about.
Why is stalo in the neuter form if the speaker's gender isn't specified?
This is an impersonal construction, meaning there is no grammatical subject (like "I" or "he") performing the action. In Croatian, when a sentence lacks a nominative subject, the past participle always defaults to the neuter singular.
How does nije mi do express being in a mood?
What case are the words sitnica and ogovaranja in?
They are both in the Genitive case, which is always required by the preposition do. Sitnica is the Genitive plural of the feminine noun sitnica (small thing), and ogovaranja is the Genitive singular of the neuter verbal noun ogovaranje (gossiping).
How is the noun ogovaranje formed?