Breakdown of Nije mi stalo do površnosti, želim pravi odnos.
biti
to be (sam, si, je)
željeti
to want
mi
to me
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
odnos
relationship / attitude
pravi
real, genuine; the right one
stalo
caring (as in "I care about")
površnost
superficiality
Questions & Answers about Nije mi stalo do površnosti, želim pravi odnos.
How does the phrase nije mi stalo do translate to "I don't care about"?
The construction stalo mi je do + Genitive is an idiom meaning "I care about" or "it matters to me". It is an impersonal phrase: you use the dative pronoun (here, mi) for the person who cares, and do + the Genitive case (here, površnosti) for the thing they care about. In this sentence, it is simply negated with nije.
What gender is the noun površnost and why does it end in -i here?
Površnost (superficiality) is a feminine noun that ends in a consonant (often called an i-declension noun). Because it follows the preposition do, it must take the Genitive case. For feminine consonant-ending nouns, the Genitive singular ending is always -i, resulting in površnosti.
Why use pravi for "real" instead of stvaran?
While stvaran means "real" in the sense of physically existing or not being imaginary, pravi means "genuine", "proper", or "authentic". Because the speaker wants an authentic, meaningful connection rather than just proving that a relationship physically exists, pravi is the correct choice here.
Why does pravi odnos look like it is in the nominative case when it is the object of the verb želim?
It is actually in the accusative case, which is required for the direct object of želim. However, odnos is an inanimate masculine noun. For inanimate masculine nouns and their adjectives, the accusative form is identical to the nominative, so it remains pravi odnos.
Learn Nije mi stalo do površnosti, želim pravi odnos and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free