Breakdown of Zbog te svađe nam nije do zabave.
biti
to be (sam, si, je)
mi
we
zabava
party
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
Questions & Answers about Zbog te svađe nam nije do zabave.
How does the phrase nam nije do zabave translate to expressing a mood?
This is the core of the idiom. In Croatian, you express being in the mood for something using the structure: [Dative pronoun] + biti + do + [Genitive object]. Literally, it translates to something like 'it is not to us up to a party,' but native speakers use it simply to mean 'we are not in the mood for a party' or 'we don't care about a party right now.'
Can I use this do + Genitive structure in the affirmative if I actually want to go to a party?
Yes, you can! If you drop the negative and say nam je do zabave, it means 'we are in the mood for a party.' However, this specific idiom is overwhelmingly used in the negative (nije mi do..., nije nam do...) to express a lack of desire, energy, or interest.
Why is the dative clitic nam placed right after svađe?
Croatian clitics naturally seek the second grammatical position in a sentence. In this case, the entire prepositional phrase Zbog te svađe (Because of that argument) acts as a single, inseparable block of information making up the first position. So, the clitic nam slides into the second position immediately after the whole phrase.
Just as a refresher, what case is happening with te svađe and zabave here?