Breakdown of Mom bratu trenutno nije do smijeha ni do druženja.
biti
to be (sam, si, je)
brat
brother
do
to, until, up to / in the mood for (as in "I'm not in the mood for")
moj
my
ni
neither, nor
trenutno
currently
smijeh
laughter
druženje
socializing
Questions & Answers about Mom bratu trenutno nije do smijeha ni do druženja.
How does the 'do + Genitive' construction express mood in this sentence?
It uses an impersonal structure to express a state of mind. The person experiencing the mood is placed in the Dative case (mom bratu), followed by the verb biti in the 3rd person singular (nije), the preposition do, and the Genitive case of the thing or activity (smijeha, druženja). A literal translation would be 'To my brother, it is currently not up to laughter'.
Why is 'My brother' in the Dative case (Mom bratu) instead of Nominative (Moj brat)?
Because the sentence is grammatically impersonal. Just like in phrases expressing physical or emotional states (for example, Hladno mu je meaning 'He is cold'), the person isn't taking a direct action. Instead, they are the 'receiver' of the feeling or state, which requires the Dative case.
Could I omit the second 'do' and just say 'nije do smijeha ni druženja'?
It is much better to repeat it. In Croatian, when you connect two nouns with conjunctions like i (and), ili (or), or ni (nor), it is grammatically standard and sounds much more natural to repeat the preposition before the second noun. Therefore, do smijeha ni do druženja is the correct phrasing.
How does the negative grammar work here with 'nije' and 'ni'?
Croatian uses negative concord, often called the double negative rule. Because the main verb is negative (nije), any following 'or' must become 'nor' using ni. You could also say nije ni do smijeha ni do druženja (is neither in the mood for laughter nor for socializing), but since the verb is already negative, the first ni is optional.
Learn Mom bratu trenutno nije do smijeha ni do druženja and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free