Ili ti je stalo do nas, ili ti je stalo do izmotavanja!

Questions & Answers about Ili ti je stalo do nas, ili ti je stalo do izmotavanja!

How does the construction 'ti je stalo do' work to express caring about something?
The phrase nekomu je stalo do nečega is a common idiom meaning 'someone cares about something.' The person who cares must be in the dative case (here, the short pronoun ti). The verb is always the impersonal neuter je stalo, and the object of care takes the preposition do followed by the genitive case, as in do nas.
Why is the feeling of caring expressed as an impersonal neuter verb (je stalo)?
In Croatian, many internal states, feelings, or moods are expressed impersonally. Instead of you actively 'doing' the feeling as a subject, the language treats it as a state that 'happens' to you. This is why the person experiencing the feeling takes the dative case (ti) rather than the nominative, and the verb defaults to the third-person singular neuter.
What is the base form of izmotavanja and how was it formed?
Izmotavanja is the genitive singular form of izmotavanje, which means 'making excuses' or 'evasion.' It is a verbal noun formed from the verb izmotavati se (to make excuses). In Croatian, adding -nje to the stem of a verb is the standard way to turn an action into a noun, similar to using the '-ing' suffix in English.
If I wanted to strongly emphasize that 'YOU' care, how would the sentence change?
To emphasize 'you,' you would replace the short dative pronoun ti with the full, stressed pronoun tebi. Because tebi is a full word and not a dependent enclitic, it shifts the word order. The phrase would become Ili je tebi stalo do nas, since the enclitic je naturally moves to the second position in the clause right after the conjunction Ili.

Learn Ili ti je stalo do nas, ili ti je stalo do izmotavanja and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free