Breakdown of On je naivan jer vjeruje da ću zaboraviti osvetu.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
jer
because
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about On je naivan jer vjeruje da ću zaboraviti osvetu.
Why is the future tense written as da ću zaboraviti instead of da zaboravit ću?
The conjunction da (that) acts as a strict clitic magnet. In Croatian, clitics (short, unstressed words) like the future helper verb ću must take the second logical position in their clause. When a clause starts with da, the clitic must immediately follow it, forcing the infinitive zaboraviti to come afterward.
Could I use zato što instead of jer here?
Yes, you can freely swap jer with zato što in this sentence since both mean "because." The main difference to remember is a structural rule: zato što can be used at the very beginning of a sentence, but jer generally should only be used to connect clauses in the middle of a sentence, exactly as it does here.
Why use the perfective verb zaboraviti instead of the imperfective zaboravljati?
The perfective zaboraviti is used because the action is viewed as a single, completed event in the future—he believes the revenge will be entirely dropped. The imperfective zaboravljati would mean "gradually forgetting" over a continuous period, which sounds less natural when talking about letting go of a specific grudge.
The sentence uses the noun osvetu (revenge). How do you say "to take revenge" on someone?