Breakdown of Naš dolazak bio je bezbolan i bezbrižan.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
naš
our
dolazak
arrival
bezbolan
painless
bezbrižan
carefree
Questions & Answers about Naš dolazak bio je bezbolan i bezbrižan.
Why didn't the prefix "bez-" change to "bes-" in "bezbolan" and "bezbrižan"?
The prefix bez- means "without." It only changes its final z to an unvoiced s (or š) when it attaches to a word starting with an unvoiced consonant (like p, t, k, or s). In this sentence, the base words are bol (pain) and briga (worry). Both start with the voiced consonant b, so the voiced z in bez- perfectly matches it and stays exactly as it is.
Where does the "ž" in "bezbrižan" come from if the base noun is "briga"?
When creating this adjective, the suffix -an is added to the root noun briga. This triggers a common sound change called palatalization, where the consonant g changes to ž. Therefore, bez- + briga + -an becomes bezbrižan (carefree) rather than the incorrect form bezbrigan.
Why are the adjectives "bezbolan" and "bezbrižan" used here instead of their definite forms "bezbolni" and "bezbrižni"?
In standard Croatian, when adjectives are used as part of the predicate (coming after a linking verb like "to be" to describe the subject), they should take the indefinite form. Since the subject dolazak is masculine singular, the adjectives take the masculine singular indefinite form ending in -an. You would use the definite forms if they were placed directly before the noun, such as in naš bezbrižni dolazak (our carefree arrival).
The word order is "bio je". Could I also say "Naš dolazak je bio bezbolan"?
Yes, absolutely. je is an enclitic (a "weak" word that needs to lean on another word) and typically wants the second position in a clause. Because Naš dolazak counts as a single grammatical unit, you can legally put je right after it. However, putting the participle first (bio je) is a very common stylistic choice that sounds completely natural and gives a nice rhythm to the sentence.
Learn Naš dolazak bio je bezbolan i bezbrižan and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free