Word
Pokretač aplikacije koji je napravio osnivač je spor.
Meaning
The app launcher which the founder made is slow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pokretač aplikacije koji je napravio osnivač je spor.
biti
to be (sam, si, je)
spor
slow
napraviti
to do / to make
koji
which
Questions & Answers about Pokretač aplikacije koji je napravio osnivač je spor.
Both pokretač and osnivač end in -ač. How can this suffix refer to both a piece of software and a person?
The suffix -ač is highly productive in Croatian. It is added to imperfective verb stems to create both agent nouns (people who perform an action, like osnivač from osnivati, to found) and instrument nouns (objects or tools that perform an action, like pokretač from pokretati, to start/launch). Context will easily tell you whether you are dealing with a human or a tool.
What verb does pokretač come from, and why is there a 't' in the noun?
The noun pokretač is derived from the imperfective verb pokretati (to start or launch), rather than its perfective counterpart pokrenuti. The suffix -ač is almost always attached to the stem of the imperfective verb, which gives us pokret- plus -ač.
How do we know that osnivač is the subject of the relative clause and not koji?
Word order in Croatian relative clauses is flexible. The relative pronoun koji refers to the inanimate masculine noun pokretač. Because it is inanimate, its accusative form is identical to the nominative (koji). We know osnivač is the subject because it is clearly in the nominative case. While the literal word order is which made the founder, the grammar tells us it means which the founder made.
There are two instances of the word je in this sentence. What is the role of each?