Breakdown of Pokretač aplikacije koji je napravio osnivač je spor.
biti
to be (sam, si, je)
spor
slow
napraviti
to do / to make
koji
which
aplikacija
application
osnivač
founder
pokretač
launcher
Questions & Answers about Pokretač aplikacije koji je napravio osnivač je spor.
Both pokretač and osnivač end in -ač. How can this suffix refer to both a piece of software and a person?
The suffix -ač is highly productive in Croatian. It is added to imperfective verb stems to create both agent nouns (people who perform an action, like osnivač from osnivati, to found) and instrument nouns (objects or tools that perform an action, like pokretač from pokretati, to start/launch). Context will easily tell you whether you are dealing with a human or a tool.
What verb does pokretač come from, and why is there a 't' in the noun?
The noun pokretač is derived from the imperfective verb pokretati (to start or launch), rather than its perfective counterpart pokrenuti. The suffix -ač is almost always attached to the stem of the imperfective verb, which gives us pokret- plus -ač.
How do we know that osnivač is the subject of the relative clause and not koji?
Word order in Croatian relative clauses is flexible. The relative pronoun koji refers to the inanimate masculine noun pokretač. Because it is inanimate, its accusative form is identical to the nominative (koji). We know osnivač is the subject because it is clearly in the nominative case. While the literal word order is which made the founder, the grammar tells us it means which the founder made.
There are two instances of the word je in this sentence. What is the role of each?
They belong to two entirely different clauses. The first je is the auxiliary verb for the perfect tense inside the relative clause (koji je napravio osnivač). The second je acts as the main verb of the primary sentence (Pokretač aplikacije... je spor). The sentence structure separates them so these two enclitics do not clash.
Why do we use the short adjective form spor instead of spori here?
Because it acts as the predicate of the sentence (following the verb to be). When you declare that a noun has a certain quality (The launcher is slow), you must use the indefinite (short) form of the adjective, which is spor.
Learn Pokretač aplikacije koji je napravio osnivač je spor and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free