Word
Imamo dokaze o kaznenom djelu i iskazu.
Meaning
We have evidence about the criminal act and the testimony.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Imamo dokaze o kaznenom djelu i iskazu.
i
and (additive)
imati
to have
o
about / on (dependent on)
dokaz
evidence
Questions & Answers about Imamo dokaze o kaznenom djelu i iskazu.
Why is dokaze plural here when the English translation uses the singular "evidence"?
In English, "evidence" is an uncountable noun. In Croatian, dokaz is countable and literally means "a piece of evidence" or "a proof". Because the speakers have multiple pieces of proof, the plural is used. It is in the accusative plural (dokaze) as the direct object of imamo.
What case follows the preposition o in this sentence?
The preposition o, when it means "about" or "concerning", takes the locative case. This is why both the neuter phrase kazneno djelo (criminal act) and the masculine noun iskaz (testimony) take the locative singular ending -u, becoming kaznenom djelu and iskazu.
What is the difference between kazneno djelo and zločin?
Kazneno djelo is a strict legal term meaning "criminal act" or "penal offense", used by police, journalists, and lawyers. Zločin is the general word for "crime" and often carries a heavier moral weight, usually implying a severe crime or atrocity.
Can iskaz be used for casual statements, or is it strictly legal?
Iskaz is generally reserved for formal, official, or legal statements. You will see it used for a witness's statement to the police or a testimony in court. For a casual statement or remark in everyday conversation, you would use a word like izjava.