Word
Ako se trup zgnječi, podmornica će nestati u dubini.
Meaning
If the hull gets crushed, the submarine will disappear in the depth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ako se trup zgnječi, podmornica će nestati u dubini.
u
in, into
htjeti
to want (intent, will)
nestati
to disappear
ako
if
Questions & Answers about Ako se trup zgnječi, podmornica će nestati u dubini.
Why do we use se zgnječi here instead of a passive like bude zgnječen?
This is the anticausative reflexive construction from this lesson. Using se translates best to 'gets crushed', framing the event as a spontaneous change of state happening to the hull. A true passive like bude zgnječen would strongly imply an outside agent (like a person or a giant machine) actively and intentionally crushing it, whereas here it's just the natural result of water pressure.
zgnječi is in the present tense. Why don't we use the future tense if the submarine hasn't been crushed yet?
After the word ako (if), Croatian frequently uses perfective verbs in the present tense to express a condition that might be completed in the future. You cannot use the standard future tense (like ako će se zgnječiti) directly after ako.
Why does the clitic se come before the subject trup?
se is a clitic, which means it strictly belongs in the second position of its clause. Since the conjunction ako takes up the first position, se has to tuck in right after it, pushing the subject trup to the third position.
Why do we use the Locative case in u dubini instead of the Accusative u dubinu? Doesn't sinking involve movement?
Although a sinking submarine is moving downwards, the specific verb nestati (to disappear) focuses on the final state. The disappearing happens statically at a location (down in the depths), so we use the Locative case to answer 'where' it disappeared, rather than the destination-oriented Accusative.