Breakdown of Lektor je treći put vidio prerađen uvez.
biti
to be (sam, si, je)
vidjeti
to see
treći
third
put
time (occurrence, as in three times)
Questions & Answers about Lektor je treći put vidio prerađen uvez.
Why does this sentence use put instead of puta?
After ordinal numbers (like treći - third) and the number one, you use the standard singular form put. The crystallized genitive form puta is used after cardinal numbers from two onwards (like dva, pet) and quantity words (like više). Because treći is an ordinal number, it must be treći put.
What case is the phrase treći put in?
It is in the accusative case. Croatian frequently uses the accusative without a preposition for expressions of time that answer "when?" or "how many times?". Since put is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form.
Why is it prerađen uvez rather than prerađeni uvez?
Prerađen (revised/reworked) is in its indefinite form. When describing masculine inanimate nouns in the accusative case, the indefinite adjective has no added ending, whereas the definite form would be prerađeni. The indefinite form is used here because this is just "a revised binding" rather than a specific, already-identified one.
I usually see lektor translated as something else in university settings. What does it mean here?