Breakdown of Krajem zime situacija je teška diljem ovog područja.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
težak
difficult / severe, serious
situacija
situation
zima
winter / cold (noun)
kraj
end
diljem
throughout / across
područje
area / region
Questions & Answers about Krajem zime situacija je teška diljem ovog područja.
How does the preposition diljem affect the words ovo područje in this sentence?
The preposition diljem (meaning "throughout" or "across") always requires the following noun phrase to be in the Genitive case. Because područje (area) is a neuter noun, its Genitive singular form is područja, and the demonstrative pronoun ovo (this) changes to its Genitive form, ovog.
Could I use širom instead of diljem here?
Yes! The prepositions širom and diljem are practically synonymous when talking about spatial distribution. Since both take the Genitive case, you could safely say širom ovog područja and the meaning would stay exactly the same, though diljem is slightly more common in modern standard Croatian.
Why is krajem used here instead of na kraju to mean "at the end"?
Krajem is actually the Instrumental case of the noun kraj (end), but it has evolved to be used directly as a preposition of time meaning "at the end of". It is perfectly interchangeable with na kraju, just slightly more concise. Like diljem, the preposition krajem requires the following noun to be in the Genitive case, which is why we see zime (from zima).
Why is the adjective teška used rather than the default neuter form teško?
Even though English often uses a neutral "it is difficult" structure, in Croatian, the adjective must agree directly with the noun it describes. Here, it is describing the subject situacija (situation), which is a feminine noun in the Nominative case, so the adjective must take the feminine Nominative form teška.
Learn Krajem zime situacija je teška diljem ovog područja and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free